4 aprilanti, 40 dì duranti

ec1f12acda5db92b672a3f0a9d60557a.gif“Aprile dolce dormire”, recita un vecchio adagio oppure, come dice un vecchio proverbio cervinarese “Aprìl aggiung e panni e rini” (Ad aprile copri la schiena per il freddo).
Però a me, torna in mente un vecchio detto che sentii per la prima volta quando ero piccolo: “4 aprilanti, 40 dì duranti”. Cosa significa?  “Se piove il 4 aprile, piove per 40 giorni”.
Da quel che ne so i primi quattro giorni del mese erano chiamati “i quattro brillanti”; la parola “brillanti” sembra essere la traduzione errata di brilènt da a-brilent (aprile, aprilanti). Infatti la tradizione popolare definisce “aprilante” il primo giorno di aprile quando è piovoso, cioè quando è “aprilante” in quanto si comporta secondo le caratteristiche tipiche di questo mese. E i “quattro aprilanti”, annunciavano un’annata buona proprio se erano piovosi.

In questo momento, mentre scrivo questo post, a Cervinara piove (come è possibile vedere anche dalla sezione Meteo di Caudium>> )

4 Aprilanti, 40 dì duranti.

4 aprilanti, 40 dì durantiultima modifica: 2009-04-04T08:00:00+02:00da forza_avellino
Reposta per primo quest’articolo

5 pensieri su “4 aprilanti, 40 dì duranti

Lascia un commento